マルコによる福音書 5:21 - Japanese: 聖書　口語訳

²¹ イエスがまた舟で向こう岸へ渡られると、大ぜいの群衆がみもとに集まってきた。イエスは海べにおられた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²¹ イエスたちは小舟に乗り、湖の向こう岸へ渡った―― 小舟を降りると大勢の人がイエスたちの周りに集まって来た。彼らはイエスがやってくる事を一足先に嗅ぎ付けて来たのだ。

Colloquial Japanese (1955)

²¹ イエスがまた舟で向こう岸へ渡られると、大ぜいの群衆がみもとに集まってきた。イエスは海べにおられた。

リビングバイブル

²¹ イエスがもう一度、舟で向こう岸へ渡られると、大ぜいの群衆が詰めかけました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²¹ イエスが舟に乗って再び向こう岸に渡られると、大勢の群衆がそばに集まって来た。イエスは湖のほとりにおられた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²¹ イエスたちは舟に乗り、湖の反対側へ戻った。岸には大勢の人が集まっていた。

聖書 口語訳

²¹ イエスがまた舟で向こう岸へ渡られると、大ぜいの群衆がみもとに集まってきた。イエスは海べにおられた。

マルコによる福音書 5:21 相互参照

マタイによる福音書 9:1

さて、イエスは舟に乗って海を渡り、自分の町に帰られた。

マルコによる福音書 4:1

イエスはまたも、海べで教えはじめられた。おびただしい群衆がみもとに集まったので、イエスは舟に乗ってすわったまま、海上におられ、群衆はみな海に沿って陸地にいた。

マルコによる福音書 4:36

そこで、彼らは群衆をあとに残し、イエスが舟に乗っておられるまま、乗り出した。ほかの舟も一緒に行った。

マルコによる福音書 5:2

それから、イエスが舟からあがられるとすぐに、けがれた霊につかれた人が墓場から出てきて、イエスに出会った。

ルカによる福音書 8:40

イエスが帰ってこられると、群衆は喜び迎えた。みんながイエスを待ちうけていたのである。